enh(ci): optimize Turbo CI check workflow, track Rust and Node toolchain versions in well-known files (#3776)

* enh(ci): optimize Turbo CI check workflow, track Rust and Node toolchain versions in well-known files

* fix(ci): build `sqlx-cli` with `rustls` to fix Postgres TLS failures

apps/docs/package.json

@@ -5,7 +5,8 @@
   "scripts": {
     "dev": "astro dev",
     "start": "astro dev",
-    "build": "astro check && astro build",
+    "lint": "astro check",
+    "build": "astro build",
     "preview": "astro preview",
     "astro": "astro"
   },
@@ -18,4 +19,4 @@
     "starlight-openapi": "^0.14.0",
     "typescript": "^5.8.2"
   }
-}
+}