Improve nags translation strings (#4693)

packages/moderation/src/data/nags/core.ts

@@ -1,4 +1,3 @@
-import { formatProjectType } from '@modrinth/utils'
 import { defineMessage, useVIntl } from '@vintl/vintl'
 
 import type { Nag, NagContext } from '../../types/nags'
@@ -8,7 +7,7 @@ export const coreNags: Nag[] = [
 		id: 'moderator-feedback',
 		title: defineMessage({
 			id: 'nags.moderator-feedback.title',
-			defaultMessage: 'Review moderator feedback',
+			defaultMessage: 'Review feedback',
 		}),
 		description: defineMessage({
 			id: 'nags.moderator-feedback.description',
@@ -100,23 +99,15 @@ export const coreNags: Nag[] = [
 		}),
 		description: (context: NagContext) => {
 			const { formatMessage } = useVIntl()
-			const projectType = formatProjectType(context.project.project_type).toLowerCase()
-			let msg = ''
-			if (context.project.project_type === 'resourcepack') {
-				msg =
-					', except for audio or localization packs. If this describes your pack, please select the appropriate tag'
-			}
-			const resourcepackMessage = msg
 
 			return formatMessage(
 				defineMessage({
 					id: 'nags.upload-gallery-image.description',
 					defaultMessage:
-						'At least one gallery image is required to showcase the content of your {type}{resourcepackMessage}.',
+						'At least one gallery image is required to showcase the content of your {type, select, resourcepack {resource pack, except for audio or localization packs. If this describes your pack, please select the appropriate tag} shader {shader} other {project}}.',
 				}),
 				{
-					type: projectType,
-					resourcepackMessage: resourcepackMessage,
+					type: context.project.project_type,
 				},
 			)
 		},
@@ -232,10 +223,10 @@ export const coreNags: Nag[] = [
 			return formatMessage(
 				defineMessage({
 					id: 'nags.select-environments.description',
-					defaultMessage: `Select the environments your {projectType} functions on.`,
+					defaultMessage: `Select the environments your {type, select, mod {mod} modpack {modpack} other {project}} functions on.`,
 				}),
 				{
-					projectType: formatProjectType(context.project.project_type).toLowerCase(),
+					type: context.project.project_type,
 				},
 			)
 		},
@@ -272,10 +263,11 @@ export const coreNags: Nag[] = [
 			return formatMessage(
 				defineMessage({
 					id: 'nags.select-license.description',
-					defaultMessage: 'Select the license your {projectType} is distributed under.',
+					defaultMessage:
+						'Select the license your {type, select, mod {mod} modpack {modpack} resourcepack {resource pack} shader {shader} plugin {plugin} datapack {data pack} other {project}} is distributed under.',
 				}),
 				{
-					projectType: formatProjectType(context.project.project_type).toLowerCase(),
+					type: context.project.project_type,
 				},
 			)
 		},