fix: Properly handle empty version list on version/latest (#3132)

Co-authored-by: Jai Agrawal <18202329+Geometrically@users.noreply.github.com>

apps/frontend/src/pages/[type]/[id]/version/[version].vue

@@ -821,6 +821,13 @@ export default defineNuxtComponent({
       if (route.query.version) {
         versionList = versionList.filter((x) => x.game_versions.includes(route.query.version));
       }
+      if (versionList.length === 0) {
+        throw createError({
+          fatal: true,
+          statusCode: 404,
+          message: "No version matches the filters",
+        });
+      }
       version = versionList.reduce((a, b) => (a.date_published > b.date_published ? a : b));
     } else {
       version = props.versions.find((x) => x.id === route.params.version);